6 декабря во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию.

Цинь Ган: Добрый день! Прежде всего объявляю 3 известия:

По приглашению председателя КНР Ху Цзиньтао король Иордании Абдалла II совершит 10 - 13 декабря визит в Китай.

Премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао 4 декабря направил послание председателю правительства России Михаилу Фрадкову в связи с загрязнением реки Сунхуацзян /Сунгари/. В послании подчеркивается, что народы Китая и России пользуются общими источниками речной питьевой воды, что определяет важность охраны приграничных водных ресурсов в интересах здоровья и безопасности населения обеих стран. Вэнь Цзябао разъяснил уже принятые и проводимые в настоящее время меры, отметив ответственный подход китайской стороны к этой проблеме, а также подтвердил готовность к дальнейшему укреплению сотрудничества с российской стороной в ликвидации последствий бедствия.

По приглашению заместителя премьера Госсовета КНР У И первый вице-премьер России Дмитрий Медведев совершит 8 - 9 декабря официальный визит в Китай. В ходе визита речь пойдет о подготовке к проведению Года Китая в России и Года России в Китае, а также о двусторонних отношениях. У И и Д. Медведев являются сопредседателями оргкомитетов по их проведению.

Теперь, пожалуйста, задавайте вопросы.

Вопрос: Раньше Китай никогда не отказывался от участия в саммите "КНР – Япония – РК" из-за посещения премьер-министром Японии Дзюнъитиро Коидзуми храма Ясукуни. Каковы доводы отложения саммита в этом году? Окажет ли это влияние на трехсторонние отношения? Будет ли саммит еще отложен, если Дзюнъитиро Коидзуми продолжит посещать храм Ясукуни? Премьер-министр Госсовета КНР Вэнь Цзябао примет участие в саммите "АСЕАН - Китай, Япония и РК", в ходе которого он, несомненно, встретится с премьер-министром Японии. Будет ли еще Вэнь Цзябао присутствовать на многосторонних заседаниях совместно с Дзюнъитиро Коидзуми?

Ответ: Китайская сторона придает серьезное значение сотрудничеству в данном формате, полагая, что оно является важной составляющей не только двусторонних отношений этих трех стран, но и взаимодействия в Восточной Азии. По известным причинам, после консультаций между сторонами пришлось отложить саммит-2005 "КНР – Япония – РК", чего мы бы не хотели видеть. Китай надеется на содействие со стороны заинтересованных стран в создании благоприятной атмосферы и условий для продвижения трехстороннего сотрудничества.

Мы неизменно уверены, что активное сотрудничество в этом трехстороннем формате отвечает общим интересам наших стран, а также благоприятствует взаимодействию в Восточной Азии и способствует миру и развитию в регионе. Мы готовы и впредь исполнять обязанности координатора в этом процессе и продолжить усилия для его развития.

Вопрос: Как правительство Китая относится к победе партии Гоминьдан на выборах в муниципальные органы Тайваня на уровне руководителей уездов и мэров городов, выборах уездных и городских парламентариев, а также на выборах руководителей волостей и поселков? Считаете ли вы, что это будет способствовать улучшению отношений между Тайванем и Китаем?

Ответ: Прежде всего я должен исправить ошибку в вашей постановке вопроса: вы ставите Тайвань в один ряд с Китаем, тогда как Тайвань является частью территории Китая. Надеюсь, что в следующий раз вы, задавая вопросы, будете употреблять точные формулировки. Ваш вопрос выходит за рамки компетенции официального представителя МИД КНР. Прошу вас обратиться с ним в Канцелярию по делам Тайваня при Госсовете КНР.

Вопрос: Когда загрязненные воды реки достигнут территории России? Увидело ли правительство Китая комментарии специального докладчика Комиссии ООН по проблеме пыток об итогах своего визита в Китай?

Ответ: По последним данным, передняя кромка перемещающейся массы загрязненной воды приближается к г. Цзямусы провинции Хэйлунцзян (к местности Далай, в 54 км от г. Цзямусы, 298 км от г. Тунцзян). По состоянию на 4 часа утра 6 декабря, концентрация нитробензола составляла 0.004 мг/л, что ниже государственных стандартов Китая и России. Не было выявлено содержание бензола.

Концентрация нитробензола на участке Даляньхэ уезда Илань (в 388 км от г. Тунцзян) медленно падает. По состоянию на 4 часа утра 6 декабря она составляла 0.154 мг/л, это ниже государственного стандарта России, но превышает государственный стандарт Китая в 8,1 раза. Концентрация бензола оказалась на том же уровне, что и по итогам мониторинга за 5 декабря, составив 0.0058 мг/л, это тоже ниже государственных стандартов Китая и России.

По состоянию на 20:00 5 декабря, концентрация нитробензола на уезде Тунхэ (в 455 км от г. Тунцзян) составляла 0.022 мг/л, что ниже государственного стандарта России. Хотя было выявлено содержание бензола, оно ниже государственных стандартов Китая и России.

Я специально обратился в Государственное управление по охране окружающей среды Китая, чтобы дать вам вышеупомянутую информацию. Если у вас еще есть другие вопросы о самом инциденте загрязнения, то задавайте их, пожалуйста, в Государственное управление по охране окружающей среды Китая.

По приглашению МИД Китая специальный докладчик по проблеме пыток Комиссии ООН по правам человека господин Манфред Новак приезжал в Китай с двенадцатидневным визитом с 21 ноября по 2 декабря текущего года.

Этот визит является первой поездкой специального докладчика по проблеме пыток Комиссии ООН по правам человека в Китай. Докладчик по проблеме пыток – это один из важных специальных механизмов Комиссии ООН по правам человека. Китайская сторона уделила особое внимание данному визиту. На основе взаимного уважения, доверия и понимания две стороны договорились о повестке дня визита, которая неоднократно корректировалась с учетом мнений самого специального докладчика. Согласно этой программе господин М. Новак посетил города Пекин, Лхасу и Урумчи.

Во время пребывания докладчика в Пекине руководители МИД, Министерства юстиции, Министерства общественной безопасности и Верховной народной прокуратуры Китая встретились с ним. Начальники соответствующих департаментов и управлений вышеуказанных органов дали ему подробную информацию об обязательствах, задачах и практике органов Китая по уменьшению и устранению применения пыток, а также о выполнении Китаем "Конвенции ООН против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания ''. Во время пребывания в Лхасе и Урумчи господин М. Новак встретился с руководителями местных администраций и органов общественной безопасности, прокуратуры и юстиции. Они ознакомили его с общим положением экономического и социального развития двух автономных районов, местными законодательными актами и конкретными мерами, направленными как на гарантию прав заключенных, так и на предупреждение и наказание за применение пыток, а также ответили на вопросы докладчика. Господин М. Новак провел широкий обмен мнениями с представителями неправительственных организаций и научных учреждений, адвокатами и журналистами. Более того, он осмотрел в этих трех городах тюрьмы, трудовые воспитательные колонии и места для предварительного заключения, некоторые из них он посещал без предварительного предупреждения; он также вел раздельные беседы с выбранными им же заключенными.

Благодаря этому визиту китайская сторона и специальный докладчик провели всесторонний обмен, укрепили взаимодоверие, что создало условия для дальнейшего усиления сотрудничества. Мы уверены, что по итогам визита специальный докладчик представит справедливый и объективный отчет. Китай готов поддерживать сотрудничество со специальным докладчиком Комиссии ООН по правам человека, придерживаясь принципов откровенности и искренности.

Дополнительный вопрос: Планирует ли Китай еще раз пригласить к себе специального докладчика для посещения других городов страны, чтобы он более полно и всесторонне узнал соответствующую обстановку в Китае?

Я уже заявил, что китайская сторона готова продолжать сотрудничество со специальным докладчиком Комиссии ООН по правам человека, придерживаясь принципов откровенности и искренности. Конкретные вопросы будут определены путем консультаций между обеими сторонами.

Вопрос: Мой вопрос касается шестисторонних переговоров. Вашингтон отказался от переговоров с Пхеньяном по вопросам применения финансовых санкций. Сегодня в первой половине дня Пхеньян заявил, что при таких условиях он не возвратится за стол шестисторонних переговоров. Как вы считаете, должны ли США провести прямые переговоры с КНДР? Что вы могли бы сказать по поводу заявления Пхеньяна? Кроме того, Сеул выдвинул предложение провести неофициальное совещание на острове Чечжудо. Получил ли Пекин ответы от Вашингтона и Пхеньяна на это предложение? Вы только что сообщили, что премьер Госсовета Китая Вэнь Цзябао послал письмо Москве. Вы не скажете, содержатся ли в нем извинения российской стороне?

Ответ: Мирное решение ядерной проблемы на Корейском полуострове, осуществление его безъядерного статуса, обеспечение долгосрочного мира и стабильности в этом регионе посредством механизма шестисторонних переговоров и путем диалога отвечают интересам шести сторон. Мы призываем все вовлеченные стороны, учитывая общую обстановку шестисторонних переговоров в целом, провести в полной мере консультации и обмен мнениями по соответствующим вопросам, скорейшим образом найти путь к надлежащему разрешению вопросов, чтобы не помешать переговорному процессу.

По поводу вашего второго вопроса на прошлый раз я сказал, что Китай придерживается открытого подхода ко всем соображениям и предложениям, способствующим продвижению процесса шестисторонних переговоров и осуществлению денуклеаризации Корейского полуострова. В настоящее время китайская сторона проводит консультации и обмен мнениями с другими сторонами по предложению РК.

В минувшие дни Пекин выражал Москве сожаление в связи с возможными последствиями от загрязнения реки Сунгари. В своем письме премьер Госсовета Китая Вэнь Цзябао подтвердил, что китайская сторона в духе китайско-российской дружбы и с чувством ответственности будет продолжать сотрудничество с российской стороной для совместного преодоления трудностей и ликвидации последствий от бедствия.

Вопрос: Госдепартамент США требует от китайского правительства составить график всеобщих выборов в Сянгане, потому что он считает, что, судя по демонстрации в воскресенье, жители Сянгана уже подготовились к демократии. Каково мнение у Пекина по этому вопросу? Находящийся в Пекине с визитом министр внутренних дел Малайзии провел встречи с представителями МИД и других ведомств Китая. Прошу конкретно рассказать о содержании этих встреч? Требовал ли Китай от Малайзии извинений? Если Малайзия уже принесла извинения, то принял ли их Китай?

Ответ: Дела Сянгана – внутренние дела Китая, которые не допускают любых зарубежных вмешательств. США многократно давали безрассудные комментарии по поводу дел Сянгана, что является совершенно неуместным. Мы категорически выступаем против этого.

Вчера прибывший в Пекин министр внутренних дел Малайзии Азми Халид провел переговоры с представителями соответствующих ведомств Китая. С ним в отдельности встретились помощник министра иностранных дел Шэнь Гофан, заместитель министра общественной безопасности Лю Цзиньго и начальник Государственного управления по делам туризма Шао Цивэй. На встрече Шэнь Гофан вновь подтвердил принципы и позицию китайского правительства по регулированию инцидентов с ущемлением прав и законных интересов китайских граждан. Он подчеркнул, что китайское правительство уделяет повышенное внимание защите достоинства и личной безопасности китайских граждан. В последнее время на территории Малайзии подряд произошли случаи унижения и оскорбления китайских граждан, которые вызвали огромную озабоченность у правительства КНР. Китай призывает Малайзию серьезно и ответственно продолжить расследования, выяснить истину дел, скорейшим и решительным образом наказать по закону преступников и виновных. Кроме того, китайская сторона требует от Малайзии принять эффективные меры для защиты законных прав и интересов китайских граждан в этой стране, чтобы не допустить повторение в будущем подобных инцидентов.

Азми Халид констатировал, что Китай является важным дружественным государством для Малайзии, правительство Малайзии уделяет огромное внимание развитию двусторонних отношений, выражает глубокое сожаление и приносит извинения за недавно случившиеся оскорбления китайских граждан. Малайзия обращает большое внимание на решение вышесказанных инцидентов, готова наказать виновных по всей строгости закона, постараться самым скорейшим образом проинформировать китайскую сторону о результатах расследования и решения этих инцидентов, а также обнародовать эти результаты. Он также заверил в принятии эффективных мер для предотвращения подобных инцидентов.

Вопрос: У меня вопрос о Сообществе Восточной Азии. Как Китай считает, какие страны, помимо стран-членов АСЕАН, еще нужно включить в состав этого Сообщества? Если Индия, Новая Зеландия и Австралия, участвующие в нынешнем саммите стран Восточной Азии, выразят желание присоединиться к Сообществу Восточной Азии, то будет ли Китай это приветствовать? Как китайская сторона считает, в каких рамках следует провести обсуждение вопросов о формировании Сообщества Восточной Азии: в рамках саммита стран Восточной Азии или в рамках саммита АСЕАН -- Китай, Япония и РК /в формате ''10 плюс 3''/? И каковы доводы для того или иного выбора? Премьер-министр Малайзии, которая является хозяином этого саммита стран Восточной Азии, уже четко заявил, что надо обсудить вопросы о создании Сообщества в рамках ''10 плюс 3''. Как китайская сторона оценивает его высказывания?

Ответ: Саммит стран Восточной Азии создал новую платформу для диалога и сотрудничества между соответствующими странами. Данный саммит должен способствовать существующему сотрудничеству в Восточной Азии и содействовать осуществлению совместного развития Восточной Азии и других регионов мира. Китайская сторона придерживается принципов открытости и прозрачности, выступает против замкнутого сотрудничества, направленного против третьей стороны. Китайская сторона приветствует участие Австралии, Индии и Новой Зеландии в первом саммите стран Восточной Азии и готова в рамках этого саммита сохранить дальнейшие контакты и координацию с вышеуказанными странами, укрепить двустороннее дружественное сотрудничество, совместно содействовать миру, развитию и сотрудничеству в этом регионе. Мы полагаем, что все механизмы могут параллельно действовать и содействовать друг другу.

В вопросах проведения саммита стран Восточной Азии и сотрудничества АСЕАН с другими странами АСЕАН неизменно играет ведущую роль. Китайская сторона считает, что следует уважать взаимопонимание между странами АСЕАН и поддерживать проявление этой организацией ведущей роли.

Вопрос: Хабаровск (восточная Россия) уже призвал Китай принять меры для защиты этого региона от загрязнения. Какую помощь Китай окажет российской стороне? Глава администрации российской области назвал это долгосрочной проблемой. Имеет ли Китай какой-нибудь план по решению этой проблемы через двусторонние каналы?

Ответ: Китай и Россия являются партнерами стратегического взаимодействия и поддерживают отношения добрососедства, дружбы и сотрудничества. После этого инцидента китайская сторона выразила чрезвычайную озабоченность в связи с возможным влиянием на народ дружественной России и приняла ряд мер для максимального уменьшения влияния данного инцидента на народ дальневосточных регионов России. Например, соответствующие ведомства двух стран, включая МИД, ведомства по охране окружающей среды, ведомства водного хозяйства, создали систему контактов. Природоохранительные ведомства двух стран также установили связь по горячей линии. Китайская сторона ежедневно информирует российскую сторону о результатах мониторинга качества воды. Специалисты России сейчас находятся в провинции Хэйлунцзян и проводят исследования. Специалисты двух стран проводят совместный мониторинг качества воды и предлагают проекты решения вопроса. По просьбе российской стороны китайская сторона предоставила ей аппаратуру по мониторингу качества воды и сотню тонн активированного угля; мы в кратчайшее время подготовили эти материалы и сразу же отправили их в Россию, о чем высоко отозвалась российская сторона. Китайская сторона будет и впредь усиливать сотрудничество и контакты с российской стороной в духе стратегического взаимодействия между двумя странами и со всей серьезностью стараться надлежащим образом ликвидировать последствия инцидента.

Вопрос: Потребовало ли посольство Китая в Малайзии расследовать случаи оскорбления китайских граждан в Малайзии? Подтвердило ли соответствующее расследование, что женщины в видеозаписи мобильного телефона являются китаянками?

Ответ: После инцидентов китайская сторона многократно делала малайзийской стороне представления и выражала наш подход к этим инцидентам. Малайзия не раз обещала, что накажет виновных по закону. В настоящее время проводится соответствующее расследование. Мы надеемся, что Малайзия сможет как можно скорее выяснить истину, наказать виновных по всей строгости закона и надлежащим образом этот вопрос разрешить.

Вопрос: Не знаете ли вы, когда достигнут территории России загрязненные воды реки Сунгари? Не смогли бы вы нам сказать, какой цели Китай намерен достичь на Министерской конференции ВТО в Сянгане? Какую позицию по Дохскому раунду переговоров занимает Китай, являющийся как промышленно-экспортной страной, так и развивающейся страной?

Ответ: По поводу конкретной ситуации загрязнения я советую вам связаться с Государственным управлением по охране окружающей среды КНР, там дадут вам более точный ответ. По имеющимся у меня сведениям, загрязненные воды пока находятся на территории Китая. В настоящее время нам следует принять все необходимые меры для минимизации загрязнения уже на территории Китая.

Насчет вашего второго вопроса. На недавнем саммите АТЭС в Пусане (РК) председатель Китая Ху Цзиньтао уже изложил китайскую позицию по Министерской конференции ВТО в Сянгане в рамках Дохского раунда переговоров. Дохский раунд является раундом развития, поэтому необходимо поставить развитие на первое место, реальными шагами содействовать процессу торговой либерализации, существенно улучшить шансы развивающихся стран, учесть трудности развивающихся стран в процессе торговой либерализации, оказать им реальную и эффективную особую и дифференцированную помощь. Китай поддерживает завершение Дохского раунда переговоров ВТО в 2006 году и достижение сбалансированного пакета результатов. Для осуществления данной цели следует достичь единства мнений по центральным вопросам Дохского раунда на Министерской конференции ВТО в Сянгане и тем самым заложить фундамент для его завершения в 2006 году. Китайская сторона будет и впредь играть активную и конструктивную роль и совместно с другими странами-членами ВТО способствовать достижению успеха на Министерской конференции ВТО в Сянгане для скорейшего достижения результатов на Дохском раунде переговоров.

Вопрос: Как долго будет длиться визит министра внутренних дел Малайзии в Китай? С кем он встретится? Премьер-министр Японии Дзюнъитиро Коидзуми сказал, что его посещение храма Ясукуни или отказ от посещения не должно стать дипломатическим вопросом. Как Китай на его слова реагирует?

Ответ: Министр внутренних дел Малайзии вчера прибыл в Пекин. Он также посетит Шанхай и Гуанчжоу. Я могу еще раз уточнить, сколько дней он пробудет в Китае.

Теперь отвечаю на вопрос о посещении храма Ясукуни. Не считаясь с чувствами народов соседних стран, невзирая на их резкие возражения, руководитель Японии вновь и вновь посещает храм Ясукуни, где установлены таблички с именами японских военных преступников класса ''A'' во Второй мировой войне, и серьезные последствия его действий известны всем. Мы призываем главу Японии скорейшим образом вернуться к политической основе китайско-японских отношений, к трем политическим документам между Китаем и Японией, к принципу ''извлечь уроки из истории и обратить взор в будущее'', реальными шагами выполнить обещание самокритично разобраться в своей агрессивной истории.

Вопрос: Находящийся сейчас в Китае с визитом президент Беларуси сказал сегодня, что его страна намерена стать наблюдателем Шанхайской организации сотрудничества (ШОС). Как китайская сторона это комментирует? Будет ли она поддерживать этот план Беларуси?

Ответ: Президент Беларуси А. Лукашенко сейчас совершает визит в Китай. Вчера он и председатель КНР Ху Цзиньтао провели углубленные и плодотворные переговоры. Сегодня во второй половине дня он встретится также с председателем Постоянного комитета ВСНП У Банго и вице-премьером Госсовета Хуан Цзюем. Мы надеемся, что данный визит президента А. Лукашенко даст толчок дальнейшему развитию отношений дружбы и сотрудничества между Китаем и Беларусью. В вопросе приема наблюдателей ШОС придерживается открытого принципа. На настоящий момент я еще не слышал о намерении Беларуси стать наблюдателем ШОС. Если в будущем те или иные страны подадут подобные заявки, то страны-члены ШОС будут выносить единогласные решения на основе консультаций, руководствуясь принципом выгодности для развития этой организации и принимая во внимание различные факторы.

Вопрос: Мьянма сейчас переносит свою столицу. Собирается ли Китай перенести свое посольство в этом государстве?

Ответ: У меня пока нет новой информации об этом.

Вопрос: Во вчерашнем номере американского журнала «Дипломатический трехмесячник» говорится, что Китай сейчас ожесточенно борется с США за энергоснабжение Африки. Разделяет ли Китай такое мнение? Кроме этого, прошу рассказать о деталях китайско-американского стратегического диалога, включая темы обсуждения и планируемые встречи.

Ответ: Сначала отвечаю на ваш второй вопрос. Второй китайско-американский стратегический диалог состоится 7-8 декабря в столице США г. Вашингтоне. Заместитель министра иностранных дел КНР Дай Бинго и заместитель госсекретаря США Р. Золлик проведут переговоры. На основе первого диалога, имевшего место в августе текущего года, стороны будут вести консультации и углубленно обмениваться мнениями по целому ряду важнейших проблем, касающихся китайско-американских отношений. О планируемых встречах замминистра Дай Бинго в США у меня пока нет дальнейшей информации.

По поводу вашего первого вопроса я принял во внимание связанные сообщения. Китайское правительство всегда придает большое значение Африке, между Китаем и Африкой существует традиционная дружба. Народы Китая и Африки постоянно поддерживают друг друга, помогают друг другу и сотрудничают друг с другом. Усиление и развитие сплочения и сотрудничества с Африкой были и остаются важной составной частью независимой и самостоятельной мирной внешней политики КНР. Китай готов на основе пяти принципов мирного сосуществования дальше активизировать сотрудничество с африканскими странами в различных областях. Это сотрудничество является взаимовыгодным, оно выгодно как для развития долгосрочных и стабильных связей между Китаем и Африкой, так и для мира, стабильности и развития в Африке, поэтому оно отвечает коренным интересам обеих сторон. Развитие китайско-африканских отношений не нацелено ни на какую-либо третью сторону. Кое-кто изображает дело так, будто Китай создает угрозу интересам США в Африке, но подобные утверждения не базируются на фактах и лишены под собой всяких оснований. На днях заместитель госсекретаря США Фрейзер, курирующий африканские дела, во время своего пребывания в Китае провел с его китайскими коллегами переговоры по африканским вопросам. Стороны углубленно обменялись мнениями по вопросам ситуации в Африке и пришли к единому мнению, что у КНР и США общие интересы и озабоченности в делах Африки, и стороны должны в будущем активизировать сотрудничество в этой сфере.

Вопрос: В американском журнале «Дипломатический трехмесячник» содержатся также обвинения в адрес Китая за то, что развитие его связей с некоторыми африканскими странами угрожает усилиям этих стран в борьбе против коррупции. Кроме того, Китай еще должен нести ответственность за ухудшение окружающей среды в Зимбабве и ряде других африканских стран. Как вы это комментируете?

Ответ: Китай твердо идет по пути мирного развития. Мы не угрожаем никому и не ущемляем ничьих интересов. Китай развивает связи с другими странами, руководствуясь принципами взаимного уважения, равенства и взаимной выгоды и придерживаясь общепринятых основных норм международных отношений. Сотрудничество Китая с соответствующими странами преследует цели достижения взаимной выгоды и содействия совместному развитию.

Вопрос: Ходят слухи, будто после выборов глав местных администраций уездов и городов Тайваня США намерены пригласить Ма Инцзю посетить эту страну. Как китайская сторона на это смотрит?

Ответ: Американская сторона прекрасно знает принципиальную позицию китайской стороны в тайваньском вопросе.

Вопрос: Вы сейчас упомянули, что Малайзия принесла извинения за оскорбление китайских граждан. Принимает ли китайская сторона извинения малайзийской стороны?

Ответ: По этому вопросу мы требуем от малайзийской стороны как можно скорее провести расследование, наказать по закону виновных и преступников и скорейшим образом проинформировать китайскую сторону о результатах расследования. Мы призываем малайзийскую сторону принять эффективные меры во избежание повторения в будущем подобных инцидентов, гарантировать личную и имущественную безопасность китайских граждан, путешествующих, работающих, обучающихся и живущих в Малайзии, защитить их достоинство от всяких посягательств.

Если больше нет вопросов, я благодарю вас за внимание. До следующей встречи!