1 сентября во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел регулярную пресс-конференцию.

Цинь Ган сказал: Приветствую вас на нашей первой после летнего перерыва регулярной пресс-конференции. За время этого перерыва 8 зарубежных органов СМИ создали в Китае свои учреждения, 39 иностранных корреспондентов аккредитовались в Китае. Мы их приветствуем.

Сегодня первый день сентября. С наступлением этого месяца мы прощаемся со знойным летом, и золотая осень вступает в свои права. Китайцы любят называть этот прекрасный сезон погожим и приятным. И я желаю вам в этот прекрасный сезон приятного настроения, приятной работы и приятного быта.

Прежде всего объявляют несколько известий:

По приглашению премьера Госсовета КНР Вэнь Цзябао премьер-министр Великобритании – очередной страны-председателя ЕС Тони Блэр и председатель комиссии ЕС Жозе Мануэл Баррозу 5 сентября прибудут в Китай для участия в открывающейся в Пекине 8-й встрече руководителей Китая и ЕС.

По приглашению премьера Госсовета КНР Вэнь Цзябао премьер-министр Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Тони Блэр 6 сентября совершит визит в Китай.

По приглашению премьера Госсовета КНР Вэнь Цзябао премьер-министр Венгерской республики Ференц Дьюршани 8 – 9 сентября посетит Китай с рабочим визитом.

Теперь задавайте, пожалуйста, вопросы.

Вопрос: на следующей неделе Председатель КНР Ху Цзиньтао посетит с визитом США. Расскажите, пожалуйста, о главной теме обсуждения на предстоящей встрече глав двух государств. Уделено ли будет главное внимание тайваньскому вопросу?

Ответ: По приглашению президента США Дж. Буша Председатель КНР Ху Цзиньтао 5 – 8 сентября посетит США с государственным визитом. КНР и США – важные государства в мире, у них большой объем общих интересов во многих сферах двусторонних отношений, а также в международных и региональных делах. Во время встречи Председателя Ху Цзиньтао и президента Дж. Буша стороны будут в полном объеме обмениваться мнениями по вопросам дальнейшего развития китайско-американских отношений конструктивного сотрудничества, а также по международным и региональным вопросам, представляющим взаимный интерес. Тайваньский вопрос – самый чувствительный и самый важный кардинальный вопрос в китайско-американских отношениях. Главы двух стран затронут в переговорах тайваньский вопрос. Мы надеемся, что американская сторона сдержит свое обещание придерживаться политики одного Китая, соблюдать принципы трех китайско-американских совместных коммюнике и противостоять «независимости Тайваня».

Вопрос: Расскажите, пожалуйста, о визите в Китай верховного комиссара ООН по правам человека Л. Арбур.

Ответ: По приглашению министра иностранных дел КНР Ли Чжаосина верховный комиссар ООН по правам человека Л. Арбур с 29 августа по 2 сентября находится с визитом в Китае. Она присутствовала на конференции, посвященной 10-й годовщине 4-го Всемирного конгресса женщин, и 13-м симпозиуме по вопросам прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе. Во время ее пребывания в Китае заместитель Председателя Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей Гу Сюлянь и член Госсовета КНР Тан Цзясюань раздельно встретились с ней. Вчера помощник министра иностранных дел КНР Шэнь Гофан провел с Л. Арбур рабочие переговоры и подписали меморандум о взаимопонимании в двустороннем сотрудничестве. Сегодня утром Председатель Верховного народного суда КНР Сяо Ян имел протокольную встречу с Л. Арбур, его заместитель Шэнь Дэюн тоже встретился с ней. Насколько мне известно, сегодня во второй половине дня Л. Арбур проведет собеседование со специалистами и учеными из Института права Академии общественных наук Китая и других научных учреждений. Завтра утром глава МИД КНР Ли Чжаосин встретится с Л. Арбур. Кроме этого, заместитель министра общественной безопасности КНР Лю Цзиньго проведет протокольную встречу с ней.

Вопрос: Прошу подробно рассказать, кроме тайваньского вопроса, какие еще проблемы будут обсуждаться на встрече глав Китая и США? Например, проблемы касательно торговли текстильными изделиями и прав человека? С какими лидерами деловых кругов и представителями простого народа США председатель Ху Цзиньтао планирует встретиться во время своего пребывания в США?

Ответ: Как я только что отметил, тематика встречи председателя Ху Цзиньтао и президента Дж. Буша охватывает довольно широкий спектр вопросов, включая двусторонние отношения и тайваньский вопрос, а также интересующие стороны проблемы. Конкретно о чем пойдет речь, это станет известно после встречи.

Предстоящий визит председателя Ху Цзиньтао нацелен на углубление взаимопонимания и взаимного доверия, активизацию сотрудничества. В ходе визита в Университет Сиэтла, Вашингтонский Университет и Йельский Университет глава Китая будет иметь возможность встретиться с представителями различных кругов общественности США, что позволит американцам глубже ознакомиться с мирным развитием Китая, его большим вниманием к отношениям с США и позициями по важным международным проблемам. В настоящее время программа мероприятий разрабатывается.

Вопрос: Три вопроса об августовских военных учениях Китая и России. Первый, какие цели преследовали эти военные учения? Есть мнение, что учения направлены против Тайваня, верна ли эта точка зрения? Второй, могут ли эти военные учения вызвать военную напряженность в сопредельных регионах? Третий, в сообщении говорилось, что Россия, Китай и Индия будут проводить совместные военные учения в текущем году, достоверно ли это известие? Если да, то с какой целью?

Ответ: Китайско-российские совместные военные учения нацелены на противостояние новым вызовам и угрозам, прежде всего международному терроризму, экстремизму и сепаратизму, стоящим перед регионом, а также углубление взаимного доверия между Китаем и Россией в военной области и области безопасности. Учения способствуют обеспечению мира и стабильности в регионе. Учения следуют целям и принципам Устава ООН, придерживаясь общепринятых норм международного права и руководствуясь принципами уважения суверенитета и территориальной целостности других стран. Учения не направлены против третьей стороны, не затрагивают интересов третьих стран, не создают никакой угрозы ни одной из стран.

Вам известно, что в настоящее время сепаратистские силы, стремящиеся к "независимости Тайваня", являются самым большим препятствием развитию связей между берегами и самой реальной угрозой миру и стабильности в Тайваньском проливе. Мы продолжим проводить основной курс "мирное объединение, одно государство -- два строя", стремиться всеми силами осуществить мирное объединение  страны. Однако мы ни в коем случае не будем мириться с действиями, направленными на "независимость Тайваня", а также никому не позволим отторгнуть Тайвань от Китая в какой бы то ни было форме.

Я не владею информацией о возможных совместных военных учениях Китая, России и Индии.

Вопрос: По сообщению СМИ, КНДР предложила возобновить переговоры на неделе, начинающейся 12 сентября, против чего не возражают США. Как китайская сторона это комментирует? 29 августа заместитель министра иностранных дел КНР У Давэй назвал "неважной дату возобновления 4-го раунда шестисторонних переговоров". Значит ли это, что еще не определена дата возобновления переговоров?

Ответ: После объявления перерыва в ходе 4-ого раунда переговоров стороны поддерживают активный диалог и консультации, направленные на уменьшение разногласий. Такие контакты являются важной составной частью переговорного процесса и имеют исключительное значение для наращивания взаимопонимания. Что касается даты возобновления переговоров, то китайская сторона согласует этот вопрос с другими их участниками. Как только дата будет определена, то своевременно проинформируем.

Вопрос: Как Китай рассматривает проходящие выборы в нижнюю палату японского парламента и чего ожидает от этих выборов? По сообщениям японских СМИ, премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми 29 августа в ходе дебатов лидеров всех политических партий Японии намекнул на готовность к посещению храма Ясукуни в текущем году. Как китайская сторона это комментирует?

Ответ: Выборы в японский парламент относятся к внутренним делам Японии, уместен ли здесь мой комментарий по данной теме, по вашему мнению? Какие бы результаты выборов Японии ни были, мы надеемся, что китайско-японские отношения будут улучшаться и развиваться на основе "извлечения уроков из истории и ориентации на будущее" и руководствуясь принципами, закрепленными в трех китайско-японских политических документах. Наша позиция по развитию долгосрочных отношений добрососедства и дружбы с Японией остается неизменной.

О храме Ясукуни. Сейчас посещение японскими руководителями храма Ясукуни, где хранятся таблички с именами 14 военных преступников "класса-А", остается главной загвоздкой китайско-японских отношений. Мы надеемся, что японские руководители смогут разобраться в обстановке и обстоятельства, немедленно принять решение и сделать правильный выбор, отвечающий интересам двух стран и соответствующий воле их народов.

Вопрос: О храме Ясукуни. Премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми 15 августа не стал посещать храм Ясукуни, как китайская сторона оценивает его решение?

Ответ: Мы обратили внимание на заявление в связи с агрессией японского милитаризма в годы Второй мировой войны, сделанное премьер-министром Дзюнъитиро Коидзуми 15 августа. Надеемся, что правительство и руководители Японии смогут практически претворить свои обещания в действия.

 

Вопрос: Прошу вас подробнее сообщить нам о деталях саммита Китай-ЕС, который состоится 5 сентября в Пекине. Какие руководители ЕС встретятся с руководством Китая? Каковы главные темы обсуждения? Как вы оцениваете нынешние китайско-европейские отношения?

Ответ: В известии, опубликованном мной только что, упоминаются руководители ЕС, кто примет участие в предстоящем саммите.

Дополнительный вопрос: Хотел бы узнать побольше деталей.

Ответ: В саммите примут участие премьер-министр Великобритании, председательствующей в ЕС, Тони Блэр и председатель Комиссии ЕС Жозе Мануэл Баррозу. Тем более, насколько мне известно, вместе с ними прибудут еще генеральный секретарь Совета Европейского союза, верховный представитель ЕС по внешней политике и безопасности Хавьер Солана и комиссар ЕС по вопросам торговли Питер Мэндельсон.

В этом году отмечается 30-летняя годовщина со дня установления дипотношений между КНР и ЕС. За прошедшие 30 лет двусторонние связи получили существенное развитие. В последние годы в двусторонних отношениях сохраняется благоприятная тенденция развития. В 2003 году стороны приняли решение развивать отношения всестороннего стратегического партнерства и поднять на новый уровень двусторонние связи. У Китая и ЕС большое единство мнений по крупным международным и региональным вопросам. Они также поддерживают позитивный контакт и сотрудничество. Между Китаем и ЕС сильная экономическая дополняемость, быстро развиваются торгово-экономические отношения. В 2004 году ЕС стал крупнейшим торговым партнером Китая, а Китай – вторым по величине торговым партнером ЕС. Их товарооборот достиг 177 млрд. долларов. Кроме того, китайско-европейское сотрудничество в области культуры, образования, науки и техники и окружающей среды тоже непрерывно расширяется.

В предстоящем саммите две стороны обменяются мнениями по вопросам дальнейшего развития всестороннего стратегического партнерства между Китаем и ЕС и международным и региональным проблемам, представляющим взаимный интерес. С европейской делегацией встретится председатель КНР Ху Цзиньтао. В ходе саммита Китай-ЕС будут подписаны соглашения о сотрудничестве, затрагивающие, в частности, морские перевозки, охрану окружающей среды и защиту биологического многообразия, а также состоится второй китайско-европейский торгово-промышленный саммит. Мы уверены, что встреча даст положительные результаты.

Вопрос: Консультации между Японией и Китаем по разработке нефтегазовых месторождений в Восточно-Китайском море пока еще не завершены. Однако китайская компания в последнее время заявила, что она в октябре начнет освоения и транспортировку нефти и газа (освоены в Восточно-Китайском море). В случае если она начнет освоения, будет ли Китай продолжать технические консультации с Японией? Когда будут возобновлены консультации?

Ответ: Надо отметить, что в настоящее время Китай ведет разведку и освоение нефтегазовых месторождений в акватории Китайско-Восточного моря, бесспорно принадлежащей Китаю, реализуя нормальные суверенные права. Однако мы заметили, что японское правительство решило предоставить японским фирмам право на разработку нефтегазовых месторождений на спорной с Китаем территории Восточно-Китайского моря. Мы выражаем серьезную озабоченность в связи с этим. Спор между Китаем и Японией по демаркации Восточно-Китайского моря является объективным фактом. Мы настаиваем на урегулировании спора путем дипломатических переговоров. Дата следующего раунда консультаций будет определена в результате переговоров между двумя сторонами.

Вопрос: Верховный комиссар ООН по правам человека Л. Арбур находится в Китае с визитом. Насколько мне известно, перед своей поездкой Арбур отметила, что она, наверно, подпишет с Китаем соглашение, которое облегчит ратификацию Китаем Международного пакта о гражданских и политических правах. Сможете ли вы подтвердить это? Второй вопрос, в ходе недавнего визита в Китай председатель Комиссии ЕС сказал, что ЕС трудно снять эмбарго на продажу оружия Китаю, так как Китай еще не ратифицировал вышесказанный пакт. Но если Китай ратифицирует данный пакт, то снятие эмбарго будет вполне вероятно. Станет ли одной из важных тем для обсуждения на саммите Китай-ЕС вопрос, связанный со снятием эмбарго на продажу оружия Китаю? Третий вопрос, сегодня во второй половине дня переговоры между Китаем и США по проблеме экспорта китайского текстиля окончились безрезультатно. Прошу вас пояснить причины.

Ответ: Только что я упомянул, что в ходе визита верховного комиссара ООН по правам человека Л. Арбур в Китай МИД КНР и Управление Верховного комиссара ООН по правам человека подписали меморандум о взаимопонимании в сотрудничестве в разработке и осуществлении программ технического сотрудничества. Могу ясно сказать, что обе стороны не подписали упомянутое вами соглашение.

Что касается вопроса о снятии ЕС эмбарго на продажу оружия Китаю, то мы в разных случаях, в том числе на пресс-конференциях МИД КНР, многократно излагали позицию китайской стороны, не хочу повторяться. Мы выражаем против увязки снятия эмбарго с проблемой прав человека, а также против создания со стороны третьих лиц необоснованного препятствия для снятия эмбарго. По этому вопросу ЕС уже сделал обещания, и мы надеемся на скорейшее выполнение им своих обещаний. Это отвечает требованиям дальнейшего развития китайско-европейских отношений.

Переговоры по проблеме экспорта китайского текстиля были проведены Министерством Коммерции КНР и американской стороной. Задайте им ваш вопрос и получите более авторитетный ответ, чем тот же мой.

Если больше нет вопросов, то на этом заканчивается сегодняшняя пресс-конференция.

Спасибо за ваше присутствие!