8 сентября во второй половине дня представитель МИД Китая Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию.

Цинь Ган: Добрый день! Прежде всего, сообщу три известия:

По приглашению премьера Госсовета Китая Вэнь Цзябао премьер-министр Содружества Доминики Рузвельт Скеррит с 18 по 24 сентября с.г. посетит Китай с официальным визитом.

Китайская делегация во главе с министром иностранных дел Китая Ли Чжаосином отправится в Нью-Йорк для участия в общей дискуссии на 60-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН с 18 по 25 сентября сего года. В ходе сессии глава МИД Китая Ли Чжаосин выступит с речью на общей дискуссии, излагая позиции и мнения Китая по вопросам о развитии, реформе ООН и Африке, он также проведет ряд многосторонних и двусторонних мероприятий, в том числе встречи с генсеком ООН Кофи Аннаном, председателем Генеральной Ассамблеи ООН и главами МИД соответствующих стран. Кроме того, он также проведет консультации с главами МИД Группы Рио, Совета по сотрудничеству стран Персидского залива (GCC) и ''тройки'' ЕС.

Третья новость: По итогам консультаций заинтересованных сторон второй этап 4 раунда шестисторонних переговоров будет возобновлен в Пекине 13 сентября сего года.

Сейчас я готов ответить на ваши вопросы.

Вопрос: Когда руководители Китая и США встретятся в Нью-Йорке? Как вы считаете, какое значение имеет встреча руководителей двух стран?

Ответ: Председатель Китая Ху Цзиньтао и президент США Джордж Буш договорились о встрече в ходе саммита государств-участников ООН по случаю 60-летия создания этой организации, по конкретной дате встречи стороны пока еще ведут консультации. Данная встреча станет очень важной. В настоящее время китайско-американские отношения находятся в очень важной стадии развития, две стороны сохраняют эффективное сотрудничество как в двусторонних вопросах, так и в международных и региональных вопросах. Мы надеемся, что данная встреча сможет продвинуть вперед китайско-американские отношения конструктивного сотрудничества, что отвечает интересам двух сторон.

Вопрос: Вчера министр иностранных дел Китая Ли Чжаосин встретился с командующим Тихоокеанским флотом ВМС США адмиралом Уильямом Фаллоном, находящимся в Китае с визитом. Какова позиция МИД Китая по усилению контактов между армиями Китая и США? Как придерживаться принципа прозрачности и паритетности в данных контактах?

Ответ: Командующий Тихоокеанским флотом ВМС США адмирал Уильям Фаллон пока находится в Китае с визитом, в ходе которого с ним встретились руководители китайской армии и глава МИД Китая Ли Чжаосин. Китайская сторона заявила, что благодаря усилиям двух сторон сохраняется в целом хорошая тенденция развития отношений между КНР и США и их армиями, перед армиями двух стран стоят редко встречающиеся шансы для развития их отношений. Китай и США должны использовать это как ключ для усиления диалога, расширения сотрудничества и содействия дальнейшему развитию отношений между армиями двух стран. На встречах китайская сторона также подчеркнула свою принципиальную позицию по тайваньскому вопросу. В свою очередь Уильям Фаллон заявил, что американская сторона придает большое значение дружественному сотрудничеству между китайской и американской армиями и надеется на расширение контактов и усиление диалога. Он также подтвердил, что американская позиция по тайваньскому вопросу не меняется, Вашингтон придерживается политики "одного Китая" и надеется на мирное разрешение тайваньского вопроса. Мы считаем, что данный визит адмирала Уильяма Фаллона является полезным и важным для укрепления взаимопонимания, взаимодоверия и дружбы между КНР и США и их армиями. Мы готовы в дальнейшем усилить контакты и диалог между армиями Китая и США согласно результатам совместных консультаций двух сторон.

Вопрос: В чем заключается причина отложения возобновления шестисторонних переговоров? Президент России В. Путин вчера подтвердил, что Россия отдает приоритет строительству нефтепровода в Китай. Как китайское правительство на это реагирует? Вчера ЕС ратифицировал соглашение по торговле текстильной продукцией с Китаем. Как китайское правительство это оценивает?

Ответ: На 2 предыдущих пресс-конференциях я уже дал объяснение, почему шестисторонние переговоры не были возобновлены в ранее намеченный срок. Это объясняется тем, что заинтересованные стороны должны провести полные консультации по соответствующим вопросам. По правилам шестисторонних переговоров каждая из 6 сторон имеет право вето, любое соглашение должно быть принято всеми 6 сторонами по единодушному решению. То есть, необходимо вновь договариваться при несогласии хоть 1 из этих сторон.

Мы приняли во внимание ясное и многократное заявление президента России В. Путина о том, что Россия отдает приоритет строительству нефтепровода в Китай. Взаимовыгодное сотрудничество между Китаем и Россией в нефтяной области отвечает коренным интересам обеих сторон. В настоящее время китайская и российская стороны работают полным ходом для изучения соответствующих вопросов. Мы надеемся на скорейшее претворение в жизнь достигнутых руководителями двух стран договоренностей.

Что касается третьего вопроса, то вам лучше обратиться в Министерство коммерции Китая за более авторитетным ответом. В принципе мы приветствуем ратификацию ЕС соглашения по торговле текстильной продукцией с Китаем. Мы полагаем, что данное соглашение свидетельствует о духе надлежащего разрешения китайско-европейских торговых споров на основе равноправных консультаций.

Вопрос: 6 сентября заместитель госсекретаря США Р. Золлик предупредил, что если Китай продолжит попытки подписать соглашение в области энергоресурсов с такими государствами, как Иран, то это приведет к конфликту между КНР и США. Как вы это комментируете? Как стало известно, временный президент Ирака курд Дж. Талабани скоро посетит Китай. Кроме этого, очередной председатель Временного правящего совета Ирака шиит Мухаммед Бахр аль-Улум и министр иностранных дел этого совета курд Хошияр Зибейри соответственно в марте и декабре 2004 г. посетили Китай; Отдел международных связей ЦК КПК в свое время принимал делегацию из высокопоставленных лиц иракской Демократической партии Курдистана. Не говорит ли это о том, что партия и правительства Китая желают укреплять связи с одними фракциями Ирака и игнорируют другие? Дело в том, что мы никогда не видели, чтобы делегации других фракций, например, делегации суннитов, посещали Китай.

Ответ: Внешняя политика Китая преследует цель защищать мир во всем мире и способствовать совместному развитию. Китай прилагает неуклонные усилия к тому, чтобы на равных и взаимовыгодных началах развивать отношения дружбы и сотрудничества со всеми странами мира, в том числе и развивать взаимовыгодное сотрудничество в области энергоресурсов. Развитие нормальных дружественных отношений Китая с другими странами не только отвечает интересам самого Китая и соответствующих стран, но также благоприятствует делу мира, стабильности и процветания в регионе и на всей планете.

Я не слышал, что президент Дж. Талабани посетит Китай. Я могу проверить эту информацию. Относительно Ирака мы приняли во внимание, что переходное правительство Ирака прилагает усилия для достижения примирения, стабильности и возрождения страны. Китайская сторона поддерживает работу переходного правительства Ирака и призывает все его фракции укреплять сплоченность, чтобы совместно продвигать вперед процесс возрождения страны. Китайская сторона готова и впредь предоставлять поддержку и помощь для возрождения Ирака. Такова наша неизменная позиция. Мы желаем видеть стабильную обстановку в Ираке, реализацию национального примирения и непрерывное повышение жизненного уровня народа.

 

Вопрос: С кем, помимо президента Дж. Буша, еще встретится председатель КНР Ху Цзиньтао во время своего пребывания в Нью-Йорке? Проведет ли он встречу с представителями Торговой палаты США?

Ответ: Программу участия председателя Китая Ху Цзиньтао в саммите глав государств-членов ООН в Нью-Йорке мы пока только устраиваем, и мне сейчас неуместно сообщить о ее конкретном содержании.

Вопрос: Назначен ли срок работы второго этапа 4-го раунда шестисторонних переговоров? Судя по всему, между США и КНДР еще много разногласий. Есть ли у китайской стороны уверенность устранить эти разногласия?

Ответ: Для настоящего раунда переговоров не была назначена дата его завершения, так как сторонам нужно проводить обстоятельные консультации и обмены мнениями по вопросам, связанным с достижением безъядерного статуса Корейского полуострова и поиском путей к этой цели. Для определения даты завершения нынешнего раунда все шесть сторон должны в зависимости от итогов консультаций вынести единогласное решение.

Что касается уверенности китайской стороны, о чем вы сейчас спрашивали, то я уже не раз говорил раньше, что шестисторонние переговоры представляют собой процесс, путь к достижению безъядерного статуса Корейского полуострова сложный и извилистый, и нельзя рассчитывать на решение всех вопросов только за счет нескольких раундов переговоров. Но, тем не менее, мы не настроены пессимистически по этому поводу. Если только все стороны, исходя из общих интересов достижения безъядерного статуса Корейского полуострова и сохранения мира и стабильности в этом регионе, готовы проявить в полной мере искренность и гибкость и с реалистическим подходом обсуждать соответствующие вопросы, то мы можем шаг за шагом идти вперед по пути к достижению безъядерного статуса Корейского полуострова.

Вопрос: Заместитель госсекретаря США Р. Золлик заявил, что если китайские компании будут и впредь искать снабжение энергоресурсов у таких «беспокойных стран», как Иран, Мьянма и Зимбабве, пытаясь тем самым закрепить источники энергоресурсов, то гарантировать безопасность снабжения энергоресурсов будет затруднительно, и Китай должен сделать выбор. Как это комментирует китайская сторона?

Ответ: Китай развивает нормальные дружественные отношения с другими странами мира на основе пяти принципов мирного сосуществования, развертывает с ними нормальное сотрудничество, и это не должно вызывать каких-либо нареканий. Мы с США прилагаем усилия для развития китайско-американских отношений конструктивного сотрудничества, укрепляем сотрудничество в различных областях. Руководствуясь этим же принципом, мы развиваем взаимовыгодное сотрудничество и с другими странами. В области энергоресурсов Китай является не только крупной страной-потребителем, но и крупной страной-производителем. В этой сфере мы осуществляем нормальное сотрудничество со многими странами мира, включая США, и это сотрудничество является взаимовыгодным. Китай не намерен захватить или контролировать нефтяные ресурсы. Мы выступаем за сотрудничество и совместное развитие на равных и взаимовыгодных началах.

Вопрос: В ходе визита американского конгрессмена Лантоса в КНДР корейская сторона упомянула вопрос о мирном использовании ядерной энергии, по которому между США и КНДР лежит глубокая пропасть. Как будет китайская сторона в качестве страны-хозяйки решать данный вопрос? Второй вопрос, на предстоящих шестисторонних переговорах японская сторона будет опять поднимать вопрос о похищении японцев в КНДР. Как будет китайская сторона его регулировать?

Ответ: Скоро начнется второй этап 4-го раунда шестисторонних переговоров. Мы надеемся, что все стороны в духе взаимоуважения, равноправных консультаций, взаимного понимания и взаимных уступок, ухватятся за этот шанс и путем диалога и консультаций найдут вариант урегулирования, учитывающий озабоченности и интересы всех сторон и приемлемый для них. Китай как одна из шести сторон и страна-хозяйка готова прилагать неустанные усилия для достижения позитивных подвижек на шестисторонних переговорах. Хочу подчеркнуть, что шестисторонние переговоры являются переговорами, в которых совместно участвуют все 6 сторон. Поэтому, каждая сторона должна проявить конструктивный подход и гибкость в целях совместного продвижения переговорного процесса.

На прошлой пресс-конференции я уже высказал китайский подход к вопросу похищения японцев в КНДР.

Дополнительный вопрос: Не могли бы вы его повторить еще раз?

Ответ: Мы надеемся на надлежащее разрешение этого вопроса между Японией и КНДР через двусторонний канал.

Вопрос: Через три дня будет четвертая годовщина со дня терактов 11 сентября. Оглядываясь на эти 4 года, как вы считаете, международная борьба с терроризмом находится в правильном русле или нет? По-вашему мнению, в результате 4-летней международной борьбы с терроризмом мир стал более безопасным и мирным или нет?

Ответ: После терактов 11 сентября прошло уже 4 года. Международное сообщество достигло единого мнения о том, что терроризм – общий враг человечества. Международное сообщество должно тесно взаимодействовать в борьбе с терроризмом. Мы должны заметить, что за последние 4 года терроризм не исчез, а чинит произвол и несет смерть. Произошли теракты в Турции, Великобритании, Кении и других местах. Китай тоже пострадал от деятельности международного терроризма.

Сегодняшнему миру угрожает терроризм, международное сообщество должно и в дальнейшем взаимодействовать в борьбе с терроризмом. Позиция Китая в борьбе с терроризмом постоянна и неизменна, он против любых форм терроризма. В вопросе борьбы с терроризмом не должно быть двойных стандартов, она должна способствовать обеспечению мира и безопасности человечества и содействовать развитию цивилизации, прогрессу и процветанию общества. Она должна осуществляться на базе принципов Устава ООН и основных норм международного права. Мы против увязки терроризма с какими-то определенными национальностями или религиями. Кроме того, чтобы искоренить терроризм, необходимо ликвидировать его источники, принимать как паллиативные, так и радикальные меры.

Вопрос: Только что вы объявили, что 13 сентября в Пекине начнется второй этап 4-го раунда шестисторонних переговоров по ядерной проблеме Корейского полуострова. Не смогли бы вы сообщить нам конкретное время возобновления переговоров? В первой или второй половине дня? Вы так же упомянули, что шестисторонние переговоры представляют собой путь к осуществлению денуклеаризации Корейского полуострова, и путь этот сложный и извилистый. В свете нынешнего раунда шестисторонних переговоров, какие результаты этого раунда можно назвать его достижением?

Ответ: Пока не могу четко сообщить вам конкретную программу второго этапа 4-го раунда шестисторонних переговоров, она будет определена путем консультаций между 6 сторонами. Что касается того, какие результаты будут достигнуты, то надо видеть, что осуществление денуклеаризации Корейского полуострова – это наша главная цель. Нам следует шаг за шагом продвигаться вперед на пути к достижению данной цели.

Вопрос: По сообщению СМИ, в ходе своего визита в США председатель КНР Ху Цзиньтао посетит компанию "Боинг". Было ли запланировано это посещение? С какими еще руководителями коммерческих кругов он встретится?

Ответ: Председатель КНР Ху Цзиньтао уже отсрочил государственный визит в США. Однако он прибудет в Нью-Йорк для присутствия на саммите глав государств, посвященном 60-летнему юбилею ООН. Я не слышал об упомянутом вами плане.

Если больше нет вопросов, то на этом заканчивается сегодняшняя пресс-конференция.

Спасибо за ваше присутствие!