15 сентября во второй половине дня официальный представитель МИД Китая Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию.

Цинь Ган: Добрый день! Прежде всего, я хочу сообщить одно известие:

По приглашению МИД Китая принцесса Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии посетит Китай с визитом с 20 по 24 сентября.

Сейчас я готов ответить на ваши вопросы.

Вопрос: Говорят, что в ходе шестисторонних переговоров Пхеньян выдвинул предложение о строительстве нового легководного реактора в рамках шестисторонних переговоров, но данное предложение сразу же вызвало резкие возражения со стороны США и Японии. Какова китайская позиция по этому поводу? Как разрешать соответствующие вопросы в будущем?

Ответ: Общая цель шестисторонних переговоров заключается в мирном урегулировании ядерной проблемы на Корейском полуострове путем диалога и в сохранении мира и стабильности в данном регионе. В этом процессе все стороны могут выдвинуть свои соображения и озабоченности. Мы надеемся, что заинтересованные стороны смогут на основе взаимного уважения и равноправных консультаций обсудить соответствующие вопросы, проявить максимум практичности и гибкости, совместно найти способ решения вопросов, учитывающий интересы и озабоченности всех участников шестисторонних переговоров. Китайская сторона готова приложить дальнейшие усилия для этой цели.

Вопрос: Какие результаты были достигнуты на только что закончившейся встрече глав Китая и США? Как вы оцениваете данную встречу? После трагедии 11 сентября часто ведутся встречи лидеров Китая и США, на которых одной из тем обсуждения является борьба с терроризмом. Некоторые называют тот период ''медовым месяцем'' в китайско-американских отношениях. Однако в последнее время в США появились рассуждения о так называемой «угрозе Китая», парламент США выразил свою настороженность в отношении Китая. Как вы считаете, произошли ли существенные изменения в китайско-американских отношениях по сравнению с 2001 годом? Если да, то в чем причина?

Ответ: Позавчера председатель Китая Ху Цзиньтао и президент США Джордж Буш провели встречу в Нью-Йорке, о деталях которой СМИ уже сообщили. Мы даем позитивную оценку данной встрече лидеров Китая и США и считаем ее очень важной. Данная встреча, безусловно, окажет положительное влияние на дальнейшее динамичное и стабильное развитие китайско-американских отношений. В ходе встречи руководители двух стран единодушно заявили, что китайско-американские отношения являются очень важными, Китай и США имеют общие интересы во многих областях, стороны должны усилить обмены и сотрудничество и укрепить взаимное доверие. В то же время они также потребовали разрешать некоторые трения и вопросы в межгосударственных отношениях путем равноправных консультаций. Председатель Китая Ху Цзиньтао особенно подчеркнул чувствительность и важность тайванского вопроса в китайско-американских отношениях, дал высокую оценку многократному обещанию президента США Джорджа Буша и американского правительства придерживаться политики одного Китая, соблюдать положения трех китайско-американских совместных коммюнике и противостоять «независимости Тайваня». Он также выразил надежду, что американская сторона сможет понимать и поддерживать активные усилия Пекина к улучшению отношений между двумя берегами Тайванского пролива и сохранению мира и стабильности в районе Тайванского пролива, сможет и впредь противостоять ''независимости Тайваня'', прекратить поставки Тайваню передового оружия, чтобы гарантировать динамичное и стабильное развитие китайско-американских отношений. Президент США Джордж Буш в свою очередь еще раз заявил, что позиция США по политике одного Китая остается неизменным. Кроме того, лидеры двух стран провели углубленное обсуждение других международных вопросов, как ядерная проблема на Корейском полуострове, предотвращение распространения птичьего гриппа, так и нетрадиционные вопросы безопасности, стороны также выразили намерение усилить обмены и сотрудничество в этом направлении.

Я не считаю ваше сравнение китайско-американских отношений с медовым месяцем уместным. Мы полагаем, что несмотря на изменения в международной обстановке общие интересы между Китаем и США не уменьшаются, а умножаются. Китай и США прилагают активные усилия для установления отношений конструктивного сотрудничества, две страны имеют общие интересы во многих областях, усиление двустороннего сотрудничества не только отвечает собственным коренным интересам двух стран, но и благоприятствует сохранению мира и стабильности в мире и в регионе, а также содействует общему развитию человечества.

Китай как ответственная страна придерживается политики мирного развития, не создает угрозу никаким странами и лицам, мы стараемся достичь мира и развития всего мира для содействия собственному развитию, тем временем, мы готовы содействовать миру и развитию всего мира на основе собственного развития. Китай никогда не будет претендовать на гегемонизм и угрожать другим странам. Китай будет и впредь прилагать свои усилия для развития отношений конструктивного сотрудничества с США, укрепления обменов и взаимного доверия, усиления сотрудничества с ними.

Вопрос: Какова позиция китайской стороны по новому предложению КНДР о создании легководного реактора? Будет ли включено данное предложение в новый проект совместного документа, подготовленный китайской стороной для всех делегаций?

Ответ: Данный вопрос требует от 6 сторон совместного обсуждения и поиска надлежащего решения. Китайская сторона, подытожив и систематизировав озабоченности и предложения заинтересованных сторон, выработала проект резолюции, который станет основой для дальнейшего обсуждения среди сторон. Все 6 сторон будут обсуждать любые вопросы, точки зрения и предложения, связанные с осуществлением денуклеаризации Корейского полуострова.

Вопрос: Какой способ китайская сторона считает лучшим для удовлетворения энергетических потребностей КНДР? Как Пекин считает, достаточным ли является выдвинутое РК предложение по разрешению энергетических потребностей Пхеньяна? Какую позицию Китай занимает по этому вопросу?

Ответ: Мы полагаем, что, во-первых, следует серьезно относиться к рациональным озабоченностям и интересам каждой из заинтересованных сторон. Во-вторых, стоит серьезно учитывать все точки зрения и предложения, благоприятствующие осуществлению денуклеаризации Корейского полуострова, сохранению его мира и стабильности.

Дополнительный вопрос: Означает ли это, что китайская сторона не согласна с мнением главы американской делегации на шестисторонних переговорах Кристофера Хилла, считая, что этот вопрос следует обсуждать в рамках данного раунда шестисторонних переговоров?

Только что я уже ответил, что в рамках шестисторонних переговоров можно обсудить все рациональные озабоченности и предложения каждой из сторон. Что касается того, какой результат будет получен после обсуждения, смогут ли все стороны принять данный результат, то все стороны должны обдумать на основе взаимного понимания, взаимных уступок и равноправных консультаций.

Вопрос: США и КНДР как будто опять зашли в тупик на шестисторонних переговорах. Есть ли какое-нибудь предложение у китайской стороны в этой связи? Считает ли Пекин, что надо продолжить данный переговорный процесс?

Ответ: Мы должны заметить, что после возобновления шестисторонних переговоров все стороны провели частые обсуждения и консультации по существенным вопросам, в результате которых мы закрепили общие мнения и взаимопонимание, что представляет собой очень важный процесс. Китайская сторона прилагает свои усилия для того, чтобы играть свою роль в усилении консультаций и координации с заинтересованными сторонами и содействии данному процессу. После возобновления переговоров китайская сторона провела двусторонние и многосторонние консультации с другими делегациями, познакомилась с их позициями и точками зрения. Мы должны видеть трудность и сложность этого вопроса, но вместе с тем должны запасаться терпением, проявлять практичность и гибкость для поиска путей его решения.

Вопрос: Вчера председатель КНР Ху Цзиньтао во время встречи с президентом США Дж. Бушем говорил о мирном развитии Китая. В настоящее время США все еще испытывают последствия урагана «Катрина». Как вы считаете, был ли понят американской стороной сигнал, который китайская сторона хочет передать американской стороне посредством предоставления помощи?

Ответ: Только что я уже повторил политику Китая: он будет идти по пути мирного развития. Мы готовы защищать мир и стабильность на планете и содействовать совместному развитию человечества за счет собственного развития Китая. Недавно южные штаты США пострадали от мощного урагана. В связи с этим правительство и народ Китая выражают глубокое сочувствие, своевременно передали правительству и народу США свое искреннее соболезнование и оказали посильную помощь. Ныне эта помощь уже доставлена в США. Я уверен, вы уже обратили внимание, как американская сторона при различных случаях выражает одобрение этого поступка китайской стороны. Позавчера президент США Дж. Буш во время встречи с председателем КНР Ху Цзиньтао еще раз выразил китайской стороне свою благодарность. Мы надеемся, что помощь китайской стороны поможет пострадавшим американцам преодолеть трудности и быстро восстановить домашние очаги.

Вопрос: Я бы хотел спросить: вчера президент Пакистана, выступая на сессии ГА ООН с речью о реформировании ООН, заявил, что он выступает против расширения представительства «элитных государств» или влиятельных стран (в СБ ООН), стоит за расширение представительства развивающихся стран и требует учитывать интересы развивающихся стран. Он также призвал ООН повысить эффективность в оказании помощи борьбе с терроризмом. Как китайская сторона это комментирует?

Ответ: Судя по выступлению президента П. Мушаррафа, у Китая и Пакистана много одинаковых или схожих взглядов и мнений по таким вопросам, как усиление роли ООН, сохранение авторитета Совета Безопасности ООН, защита мира и стабильности во всем мире, содействие совместному развитию, а также повышение способностей ООН реагировать на вызовы перед нашей планетой, включая угрозы терроризма. Председатель КНР Ху Цзиньтао на саммите глав государств-членов ООН по случаю 60-летнего юбилея этой организации тоже выступил с важной речью относительно реформирования ООН. Мы готовы развивать сотрудничество в этой сфере с международным сообществом, в том числе и с Пакистаном.

Вопрос: Есть ли у вас программа на ближайшие дни работы шестисторонних переговоров? Будет ли китайская делегация вести двусторонние переговоры с другими сторонами или достигать каких-то договоренностей? Другой вопрос касается легководного реактора. Вы говорили, что для решения этого вопроса нужны консультации всех сторон. Означает ли это, что у китайской стороны пока еще не выработана позиция, и она будет определена только после консультаций с другими сторонами?

Ответ: Я считаю, что в вопросе срока работы шестисторонних переговоров и программы на ближайшие дни все стороны должны дорожить каждым днем и каждым часом, не пропускать шансов и времени, чтобы развертывать частые консультации и вместе искать пути к реализации денуклеаризации Корейского полуострова. В вопросе легководного реактора позиция китайской стороны заключается в том, что необходимо найти подходящий способ решения, отвечающий интересам всех сторон и учитывающий все их озабоченности.

Вопрос: Как вы сейчас сказали, председатель КНР Ху Цзиньтао заявил на сессии ГА ООН, что Китай неуклонно идет по пути мирного развития. Он также объявил, что Китай предоставит развивающимся странам кредиты в размере 10 млрд. долларов США. Говорит ли это о том, что Китай желает развивать еще более дружественные отношения с различными странами мира? В конце текущего месяца состоится совещание стран Большой Восьмерки и, кажется, уже выслано приглашение председателю Ху Цзиньтао на участие в этой встрече. Собирается ли председатель Ху Цзиньтао на данное совещание?

Ответ: На нынешнем саммите глав государств-членов ООН председатель Китая Ху Цзиньтао выдвинул ряд важных предложений по реализации Целей развития тысячелетия. Одно из этих предложений заключается в том, что за ближайшие три года Китай предоставит развивающимся странам льготные кредиты и льготные товарные кредиты на общую сумму 10 млрд. долларов США, чтобы помочь развивающимся странам в строительстве инфраструктуры и двинуть вперед сотрудничество с этими странами в создании совместных предприятий. О конкретной программе реализации этого предложения нам предстоит провести консультации с соответствующими странами. Все это показывает, что китайское правительство заботится о вопросе развития в мировом масштабе. Китай – развивающаяся, небогатая страна, но мы готовы внести свой скромный вклад в содействие совместному развитию человечества, помочь другим развивающимся странам как можно скорее избавиться от бедности и добиться экономического развития. Активизировать сотрудничество в деле развития, сократить разрыв между Севером и Югом, гарантировать реализацию Целей развития тысячелетия – таковы общие, самые актуальные задачи перед международным сообществом. Мы призываем международное сообщество прилагать совместные усилия в этом направлении. Мы готовы расширять сотрудничество с другими странами в этой сфере.

По вашему второму вопросу у меня нет никаких сведений.

Вопрос: Как сообщается, председатель КНР Ху Цзиньтао во время встречи с президентом Дж. Бушем в Нью-Йорке пригласил последнего посетить Китай с визитом, который состоится, возможно, в ноябре месяце. Не можете ли вы это подтвердить?

Ответ: Об обмене визитами лидеров КНР и США была достигнута договоренность между двумя сторонами. В связи с ураганом, постигшим США, председатель Ху Цзиньтао отложил свой государственный визит в США. Во время данной встречи глав двух государств в Нью-Йорке президент Дж. Буш выразил желание осуществить визит председателя Ху Цзиньтао в США в удобное для обеих сторон время. Он также планирует нанести визит Китаю после завершения неформальной встречи руководителей стран-членов Организации Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества.

Вопрос: У меня вопрос о шестисторонних переговорах. Завершится ли нынешний раунд переговоров позднее 18 сентября? Представитель китайской делегации Лю Цзяньчао говорил, что это касается того, смогут ли участники переговоров отмечать праздник «Чжунцю» (Лунный праздник). Насколько я помню, вице-премьер Госсовета КНР У И после 19-го числа начнет визиты в страны Юго-Восточной Азии, и заместитель главы МИД КНР У Давэй должен ей сопутствовать. Смогут ли продолжиться шестисторонние переговоры без него? Как вы полагаете?

Ответ: Пока я не могут подтвердить программу работы замминистра У Давэя. Сейчас он занят шестисторонними переговорами. Что касается того, смогут ли завершиться переговоры в тот срок, о котором вы сейчас упомянули, то это зависит от итогов консультаций шести сторон, об этом шесть сторон должны вынести единогласное решение.

Вопрос: Президент Пакистана недавно подтвердил, что ученые по ядерной энергии Пакистана передали КНДР некоторые ядерные технологии. Как вы это комментируете? Министр иностранных дел КНР Ли Чжаосин вчера подписал в Нью-Йорке «Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма». Прошу вас рассказать о связанных с этим деталях.

Ответ: Я не располагаю информацией о том, о чем говорил президент П. Мушарраф.

Позиция Китая в вопросе борьбы против терроризма и в вопросе ядерного нераспространения ясна и неизменна. Китай решительно выступает против распространения ядерного оружия, берет на себя и строго выполняет международные обязательства по предотвращению его распространения, не помогает любым странам в развитии ядерного оружия. Подписание Китаем соответствующей международной конвенции показывает решимость китайского правительства прилагать усилия к предупреждению распространения этого оружия в международных масштабах и к борьбе с международным терроризмом, а также отражает готовность китайской стороны активизировать сотрудничество с международным сообществом в этой сфере.

Вопрос: Я хочу подтвердить: говорили ли вы сейчас, что президент Дж. Буш посетит Китай после APEC, и назначена ли конкретная дата его прибытия?

Ответ: Президент Дж. Буш объявил, что он посетит Китай с визитом после АРЕС.

Дополнительный вопрос: Когда состоится АРЕС?

Ответ: Вы можете спросить у хозяина этой встречи – у Республики Корея.

Если вопросов больше не будет, я хочу поздравить вас с наступающим традиционным китайским праздником – праздником «Чжунцю», т.е. Лунным праздником. Надеюсь, что вы насладитесь лунными лепешками «юэбин». Желаю вам всем приятной встречи этого прекрасного праздника и счастья в ваших семьях.

Благодарю вас за присутствие на сегодняшней пресс-конференции. До свидания!