3 сентября китайский народ отметит 80-ю годовщину победы в Войне сопротивления китайского народа японским захватчикам и в Мировой антифашистской войне. Как Чрезвычайный и Полномочный Посол Китайской Народной Республики в Республике Беларусь, находясь в Минске, на этой опаленной войной земле, я глубоко ощущаю, что для Китая и Беларуси Антифашистская война — это не только тяжелая историческая память, но и духовный резонанс, преодолевающий время и пространство. В этот момент я хотел бы вместе с белорусскими друзьями вспомнить те грозные годы войны, ознаменованные кровопролитными сражениями, оценить нерушимую китайско-белорусскую дружбу и с надеждой взглянуть на светлое будущее мирного развития.

I. Невиданные трудности: огромные жертвы и великий вклад китайского народа в Войне сопротивления японским захватчикам

Война сопротивления китайского народа японским захватчикам стала главным восточным фронтом Второй мировой войны, она началась раньше всего и стала самой продолжительной. В 1931 году японская Квантунская армия внезапно напала на Шэньян, спровоцировав «Мукденский инцидент» (Инцидент 18 сентября). До нападения Германии на Польшу оставалось еще 8 лет, до нападения на Пёрл-Харбор — целых 10 лет, а китайские военные и народ уже сделали первые выстрелы в боях против фашизма среди гор и рек Северо-Восточного Китая. Бесчисленные города и деревни были разрушены, культурное наследие подверглось беспрецедентному опустошению. Нанкинская резня, бомбардировки Чунцина, политика «трех видов тотальной очистки» (выжигай всё, убивай всех, уничтожай всё) — злодеяния японских фашистов не поддаются исчислению.

Китайская нация не пала духом в страданиях. Под знаменем Национального единого антияпонского фронта, выдвинутого и созданного Коммунистической партией Китая, сыны и дочери Китая шли в бой, сменяя друг друга и сражаясь мужественно и сплоченно. За четырнадцать лет войны китайская армия провела 22 крупных сражения, более 200 важных военный кампаний и почти 200 000 боев различных масштабов, полностью сорвав амбициозный план Японии «покорить Китай за три месяца». В этой войне Китай ценой огромных жертв — прямых и косвенных экономических потерь в 600 миллиардов долларов США, более 35 миллионов убитых и раненых среди военных и гражданских лиц — сыграл решающую роль в полном разгроме японских захватчиков, полностью сорвав глобальную стратегию Японии по «продвижению на север» для удара по Советского Союза и «продвижению на юг» для объединения с нацистской Германией. Китайский народ своей плотью и кровью возвел стальную стену, защищающую национальную независимость и справедливость, и внес великий вклад в окончательную победу во Всемирной антифашистской войне.

II. В горе и в радости: героическая борьба белорусского народа и исторический резонанс между Китаем и Беларусью

Когда я обращаю взгляд на эту героическую землю Беларуси, я глубоко ощущаю исторический резонанс и духовное созвучие. В тот же период на европейском театре военных действий, за тысячи километров, белорусский народ такой же самоотверженностью и стойкостью писал величественную эпопею сопротивления агрессии и борьбы за свободу. В июне 1941 года белорусский народ дал первый отпор в Брестской крепости, положив начало Великой Отечественной войне. В течение трех долгих лет почти каждая деревня Беларуси была растоптана железным сапогом немецких войск, такие города, как Минск, были практически стерты с лица земли. Белорусский народ, используя обширные леса и болота в качестве естественного барьера, вел эффективную партизанскую войну, нанося серьезные удары по захватчикам. Более 3 миллионов белорусских военных и мирных лиц отдали свои жизни за победу, что составило треть всего населения страны. Кровь бесчисленных мучеников заслужила Минску звание города-героя.

Ради общей цели — противостояния фашистской тирании, защиты свободы и борьбы за мир — Китай и Беларусь сражались плечом к плечу. Дружба между двумя народами, закаленная в огне войны, остается прочной и с течением времени, и за 33 года с момента установления дипломатических отношений постоянно приносит новые обильные плоды.

III. Помнить историю: китайско-белорусская дружба, закаленная в огне войны, становится лишь крепче

Время быстротечно, дым войны давно рассеялся, но уроки истории нельзя забывать, подвиги павших героев будут жить вечно. И Китай, и Беларусь хорошо понимают: только помня историю и охраняя правду, нация может по-настоящему обрести будущее.

В мае 2015 года председатель Си Цзиньпин совершил государственный визит в Беларусь и вместе с Президентом Александром Лукашенко посетил Белорусский государственный музей истории Великой Отечественной войны, оставив в памятной книге запись: «Помнить историю, защищать мир». Председатель Си Цзиньпин вручил памятные медали ветеранам, участвовавшим в боевых действиях против Японии на северо-востоке Китая, выразив искреннюю благодарность китайского народа. В сентябре того же года Президент Александр Лукашенко посетил Китай для участия в мероприятиях по случаю 70-й годовщины победы китайского народа в Войне сопротивления японским захватчикам и Мировой антифашистской войне.

В этом году Китай и Беларусь провели серию памятных мероприятий, почитая память о тех нелегких годах. В мае Почетный караул Народно-освободительной армии Китая принял участие в параде в Беларуси по случаю 80-й годовщины победы советского народа в Великой Отечественной войне, продемонстрировав стальную волю китайских военных защищать мир. Недавно Посольство Китая в Беларуси и информационное агентство «Синьхуа» совместно провели в Белорусском государственном музее истории Великой Отечественной войны фотовыставку «Помня историю, созидать будущее» — к 80-й годовщине победы китайского народа в Войне сопротивления японским захватчикам и Мировой антифашистской войне, которая привлекла множество белорусских посетителей. Китайская сторона вручила нескольким белорусским ветеранам, внесшим вклад в Войну сопротивления китайского народа японским захватчикам, юбилейные медали «80-я годовщина победы китайского народа в Войне сопротивления японским захватчикам», вновь выразив глубокое уважение китайского народа.

В первой половине дня 3 сентября на площади Тяньаньмэнь в Пекине состоится юбилейное торжество, посвященное 80-летию Победы в Войне сопротивления китайского народа японским захватчикам и Мировой антифашистской войне. Президент Лукашенко будет по приглашению принимать в ней участие. Убежден, что визит Президента Лукашенко сыграет важную роль в продвижении правильного взгляда на историю Второй мировой войны, совместном сохранении послевоенного миропорядка и укреплении китайско-белорусской дружбы, закалённой в огне войны.

IV. Опираясь на прошлое и открывая будущее: совместное строительство сообщества с единой судьбой человечества

Восемьдесят лет — это протяженность исторического периода и новая отправная точка. Совместное празднование победы предназначено не для увековечения ненависти, а для озарения пути в будущее светом истории. Мы должны черпать мудрость и силу из глубоких уроков Второй мировой войны и Великой победы в войне против фашизма, решительно противостоять всем формам гегемонизма и политики с позиции силы, совместно создавая более прекрасное будущее для человечества.

Китай и Беларусь должны всегда оставаться хранителями правильного взгляда на историю Второй мировой войны. Вторая мировая война была самой жестокой войной в истории человечества, и жертвы, принесенные китайским и белорусским народами за независимость и свободу, не могут быть оспорены. Китайский и белорусский народы никогда не потерпят никаких попыток исказить историческую правду о Второй мировой войне, отрицать итоги победы во Второй мировой войне или очернить исторические заслуги Китая и Беларуси!

Китай и Беларусь должны всегда оставаться защитниками послевоенного международного порядка. Будучи государствами-основателями Организации Объединенных Наций, Китай и Беларусь должны поддерживать и оберегать авторитет Организации Объединенных Наций, твердо отстаивать ооноцентричную международную систему, международный порядок, основанный на международном праве, и основополагающие нормы международных отношений, основанные на целях и принципах Устава ООН.

Китай и Беларусь должны всегда оставаться движущей силой мира во всем мире. В генах обоих народов заложено «миролюбие»: концепция пути мирного развития закреплена в Конституции Китая, а первая строка гимна Беларуси гласит: «Мы, беларусы — мiрныя людзi». Китаю и Беларуси следует высоко нести знамя мира, развития, сотрудничества и взаимного выигрыша, придерживаться подлинной многосторонности, стремиться содействовать миру и спокойствию во всем мире, а также общему прогрессу человечества.

Под стратегическим руководством Председателя Си Цзиньпина и Президента Александра Лукашенко китайско-белорусские отношения всепогодного и всестороннего стратегического партнерства поддерживают развитие на высоком уровне, все больше становясь образцом новых международных отношений и стабилизирующим фактором в условиях вековых перемен. Находясь на новой исторической отправной точке человечества — 80-й годовщине победы в Мировой антифашистской войне, Китай готов вместе со всеми странами, включая Беларусь, помнить историю, чтить память павших героев, беречь мир, открывать будущее, совместно строить Сообщество единой судьбы человечества и прилагать неустанные усилия ради мира, стабильности и процветания во всем мире!